Melanchthons
Briefwechsel

548

MBW 549

550

M. an Matthäus von Wallenrode. Vorrede zu M.s lateinischer Übersetzung: Demosthenes, Contra Aristogitonem ... Hagenau, Johannes Setzer, August 1527. - [Wittenberg, vor 20. Mai 1527]

[1] Wie gewöhnlich übersetzte M. die unlängst in der Vorlesung behandelte Rede [⇨ 471] ins Lateinische [CR 17, 775-800], nur zum sachlichen Verständnis, ohne Anspruch auf sprachliche Angemessenheit, die ebenso schwierig zu erreichen wäre wie ein Gemälde des Apelles zu restaurieren.

[2] Gewidmet ist sie dem Rechtsstudenten W. wegen ihrer grundlegenden Bedeutung für die bürgerlichen Gesetze, die von angeblichen Christen zu Unrecht verachtet werden.