Melanchthons
Briefwechsel

M. an Friedrich Staphylus [in Königsberg oder Breslau]. - [Wittenberg, nach 1548]

6615

M. lobt St.s Edition einer kurzen Rede des Demosthenes und regt an, sie auch ins Lateinische zu übersetzen, da die Gesamtübersetzung von [Hieronymus Wolf] für die Studenten zu teuer ist.

Fundort:
CR 5, 916 Nr. 3344; Regest: Tschackert, UB 3, 116 Nr. 1835.
Datierung:
Datum: Der M. und St. bekannte Demosthenes-Übersetzer ist Hieronymus Wolf. Dessen große Gesamtausgabe erschien erstmals 1549 bei Johannes Oporinus in Basel; vgl. S. F. G. Hoffmann, Lexicon Bibliographicum sive Index editionum et interpretationum scriptorum Graecorum 2 (1833), 14 und 29. Eine Ausgabe des St. ist weder bei Hoffmann noch in St.s Werken (H 777) noch in VD 16 verzeichnet. In seiner Oratio de literis et praecipue Graecis, die St. am 25. Juli 1550 in Breslau hielt, kündigte er für Donnerstag (den 31. Juli) um 12 Uhr im Hörsaal von St. Elisabeth eine Vorlesung über die [unechte] kurze Rede des Demosthenes gegen den Brief Philipps von Makedonien an die Athener [Or. 11] an. Die Stelle lautet im Erstdruck 1550 bei Andreas Winkler in Breslau (vorh. in München SB), Bl. D8r: „Praelegam autem initio Demosthenis orationem eam, quam ille habuit Athenis, refutans epistolam, quam Philippus rex Macedoniae ad senatum populumque Atheniensem miserat. Eamque auspicabor, auxiliante Deo, proximo die Iovis, hora xii in auditorio Sanctae Elisabetae.“ In der Werkausgabe von 1613 (H 777), wo diese Rede Sp. 1285-1300 abgedruckt ist, fehlt diese ephemere Ankündigung. Eine Demosthenes-Übersetzung verschickte M. am 25. Mai 1550 (⇨ 5808). Ob es die in 9361 angeregte war und ob diese mit der sehr kurzen Oratio 11 identisch ist, oder ob St. doch noch ein bedeutenderes Werk des Rhetors bearbeitet hat, muß offenbleiben.
Normdaten
Personen:

Demosthenes: http://d-nb.info/gnd/118524658

Melanchthon: http://d-nb.info/gnd/118580485

Oporinus, Johannes: http://d-nb.info/gnd/118736396

Philipp von Makedonien: http://d-nb.info/gnd/118593838

Staphylus, Friedrich: http://d-nb.info/gnd/118798472

Winkler, Andreas: http://d-nb.info/gnd/121668037

Wolf, Hieronymus: http://d-nb.info/gnd/100706460

Orte:

Basel: http://www.geonames.org/2661604

Breslau: http://www.geonames.org/3081368

Königsberg: http://www.geonames.org/554234

Wittenberg: http://www.geonames.org/8692920