Melanchthons
Briefwechsel

9056

MBW 9057

9058

Adam Siber an M. [in Wittenberg]. - Grimma, 13. September 1559

[1] S. übersendet sein in elegischem Versmaß gedichtetes Psalterium Davidis, wobei er seine Vorgänger [Marcantonio] Flaminio, [Publio Francesco] Spinola und Eobanus Hessus sowie seine früheren Gedichte [⇨ 7079] erwähnt und seine Absicht erläutert: Er wollte den Urtext vollständig, aber möglichst knapp und treffend lateinisch ausdrücken. Er benützte die Übersetzung Luthers und verglich die Arbeiten von Felix [Pratensis], [Johannes] Campensis, [François] Vatablus u. a. Außerdem half der Grimmaer Geistliche [Georg Wolf], der zehn Jahre Schüler des [Bernhard] Ziegler war.

[2] S. bittet um eine Vorrede M.s [⇨ 9124] zu dem Werk, das er Kf. August [von Sachsen] widmen will und an dem er fünf Jahre gearbeitet hat.